这将是一个严重的错误。美国长期以来一直指称华为对美国的国家安全构成了威胁。我们当然有理由担心,将华为设备纳入美国的网络将令后者很容易受到间谍活动以及——
一旦发生冲突——蓄意破坏的影响。但美国已经在采取其他审慎的措施防止华为的设备在国内使用。寻求让这家公司破产的做法既不恰当,也极不明智。

参考消息网5月23日报道
美国彭博新闻社网站5月20日刊发题为《特朗普攻击华为是一个严重的错误》的社论。全文编译如下:  在与中国围绕贸易和国家安全的斗争中,美国有诸多合理的不满,也有各种各样寻求补偿的武器,但这并不意味着其应当把这些武器全都用上。  美国刚刚向华为技术有限公司发射的“核弹”就是一个很好的例子。上周,美国商务部将华为及70家关联企业列入了一份“实体名单”,这意味着美国供应商与这些企业做生意时可能需要许可证。华为的手机和网络设备都依赖美国的零部件,包括先进的半导体。如果这一禁令得到严格执行,可能会导致中国最知名的公司之一破产。这家公司雇佣了超过18万人。  这将是一个严重的错误。  美国长期以来一直指称华为对美国的国家安全构成了威胁。我们当然有理由担心,将华为设备纳入美国的网络将令后者很容易受到间谍活动以及——
一旦发生冲突——蓄意破坏的影响。但美国已经在采取其他审慎的措施防止华为的设备在国内使用。寻求让这家公司破产的做法既不恰当,也极不明智。  首先,这会造成附带损害。世界各地并无过错的公司——包括华为的美国供应商——可能会失去生意,受到影响,并且需要承担巨额的新成本。对美国施压要求其回避华为设备进行抵制的盟友们,会对被逼到走投无路感到不满:即使特朗普总统稍稍放松套索,也难保今后不会再实施限制。而中国只会加倍努力在国内发展先进技术。  作为一项谈判策略,这一决定就更没有意义了。美国官员声称此事与停滞不前的贸易谈判无关,但这看上去显然很像是特朗普想利用华为作为筹码,正如他去年对中兴通讯股份有限公司所做的那样。特朗普在继续其分散的贸易战的过程中,已经太多次援引国家安全作为筹码。这样做将开创又一个可怕的先例,而且几乎肯定会事与愿违:这将加剧当前的僵局,使北京几乎没有遵守任何最终协议的动力。  更糟糕的是,这一决定削弱了任何美中贸易协议的潜在要点:不仅要促进商业,还要稳定全球两个最强大国家之间的关系。紧张关系是不可避免的,但健康的贸易关系理论上应当恢复其“压舱石”的作用,提醒双方合作的益处,并加强有理由倾向于和平而非战争的美国选民的力量。相比之下,如此赤裸裸地攻击华为,对普通中国人而言,将很难避免让他们产生美国只是在试图限制中国经济可能性的印象。(责任编辑:苗苏)

但,那将是个严重的错误。将华为赶尽杀绝的做法不仅有失妥当,而且极不明智。

(参考消息网5月23日报道)美国彭博新闻社网站5月20日刊发题为《特朗普攻击华为是一个严重的错误》的社论。全文编译如下:

更糟的是,这一决定破坏了任何中美贸易协议的隐含意义:不仅仅是加强双方的经贸往来,更是要稳定全球最强大两个国家之间的关系。当摩擦无可避免时,健康的贸易关系从理论上来说应能起到压舱石的作用,提醒双方合则两益,并且加强珍视和平反对战争的力量。

美国刚刚向华为技术有限公司发射的“核弹”就是一个很好的例子。上周,美国商务部将华为及70家关联企业列入了一份“实体名单”,这意味着美国供应商与这些企业做生意时可能需要许可证。华为的手机和网络设备都依赖美国的零部件,包括先进的半导体。如果这一禁令得到严格执行,可能会导致中国最知名的公司之一破产。这家公司雇佣了超过18万人。

上周,美国商务部将华为及其70余家关联公司列入“实体名单”。对此,美国彭博社20日发表了一篇题为《特朗普攻击华为是严重失策》的社评,列举三点理由解释为何特朗普不应“无所不用其极”地攻击华为。以下为彭博社文章部分内容编译:

更糟糕的是,这一决定削弱了任何美中贸易协议的潜在要点:不仅要促进商业,还要稳定全球两个最强大国家之间的关系。紧张关系是不可避免的,但健康的贸易关系理论上应当恢复其“压舱石”的作用,提醒双方合作的益处,并加强有理由倾向于和平而非战争的美国选民的力量。相比之下,如此赤裸裸地攻击华为,对普通中国人而言,将很难避免让他们产生美国只是在试图限制中国经济可能性的印象。

其次,倘若这是谈判策略,那么这一决定更加失策。美方官员声称这和陷入僵局的贸易谈判无关,但看起来完全像是特朗普要把华为当成筹码,正如他2018年对中兴通讯所为。特朗普已经在他四处开花的贸易战场上太过频繁地动用国家安全审查手段。如此行事一方面会再开糟糕的先河,另一方面也几乎会难以避免引火烧身,当前的僵局会更僵。

首先,这会造成附带损害。世界各地并无过错的公司——包括华为的美国供应商——可能会失去生意,受到影响,并且需要承担巨额的新成本。对美国施压要求其回避华为设备进行抵制的盟友们,会对被逼到走投无路感到不满:即使特朗普总统稍稍放松套索,也难保今后不会再实施限制。而中国只会加倍努力在国内发展先进技术。

特朗普这样做只会疏离美国的盟友、激怒中国普通民众并且增加两国对峙的概率,而这所有一切都面临着无法估量的后果。美国所需要的是制订出更全面的计划,寻求与中国更为和谐地共处。攻击华为只能给人带来战略性失策的印象,而且可能会造成灾难性的后果。

资料图:图为外媒制作的美国总统特朗普下令禁止美公司使用华为设备的创意图。

首先,这将导致连带损失。世界各地无辜的企业——其中包括华为的美国供应商——都可能损失业务、面临破产或要承担极高的额外成本。承受着美国禁用华为压力的美国盟友,可能会因为被逼入绝路而愤恨不满:哪怕美国总统唐纳德·特朗普稍许放松绳套,他们也难以确定限制措施今后是否会重新展开;而中国只会加倍努力,在国内生产先进科技产品。

在与中国围绕贸易和国家安全的斗争中,美国有诸多合理的不满,也有各种各样寻求补偿的武器,但这并不意味着其应当把这些武器全都用上。

在与中国围绕贸易及国家安全的斗争中,美国政府有较多不满,也有各种手段可以用来索偿,但这并不意味着美国应该无所不用其极。

作为一项谈判策略,这一决定就更没有意义了。美国官员声称此事与停滞不前的贸易谈判无关,但这看上去显然很像是特朗普想利用华为作为筹码,正如他去年对中兴通讯股份有限公司所做的那样。特朗普在继续其分散的贸易战的过程中,已经太多次援引国家安全作为筹码。这样做将开创又一个可怕的先例,而且几乎肯定会事与愿违:这将加剧当前的僵局,使北京几乎没有遵守任何最终协议的动力。

美国刚刚射向华为技术有限公司的核导弹就是一例。上周,美国商务部将华为及其70余家关联公司列入了“实体名单”,这意味着美国供应商将需要获得许可才能与其做生意。倘若这一禁令得到严格执行,跻身中国最著名企业之列、雇员人数超过18万的华为可能会陷入不小的困境。

图片 1

相关文章